Pravopis - nastavci riječi - dio 2 od 2
Riječi koje završavaju na "-ize" ili "-ise"
Netočno je smatrati ove načine pisanja odgovarajućim oblicima AE i BE glagolskih završetaka. Iako je AE uvijek koristio oblik "-ize" s nekoliko iznimaka, način pisanja u BE bio je "-ize" još od 16. stoljeća, a utjecaj francuskog jezika je taj koji je doveo "-ise" u BE. Međutim, "-ise" je uvijek ispravan način pisanja i u BE i u AE kada se nastavak izgovara kao "-ais", "is" ili "-i:z" kao u riječima "precise" (precizan), "practise" (uvježbavanje) i "expertise" (stručnost), odnosno kada se izgovara kao "-aiz", a riječi su pridjevi ili imenice.
Postoje i neki glagoli koji su izvedeni iz imenica koje i u BE i u AE završavaju na "-ise". "Matične" će imenice obično sadržavati "s" ili "c", na primjer: advertise / advertisement (oglašavati / oglas); advise / advice (savjetovati / savjet); compromise (kompromis ili postići kompromis - imenica i glagol); devise / device (oporuka / uređaj); disguise (maska ili prerušavanje - imenica i glagol).
U svim slučajevima gdje je glagol u osnovnom obliku ili gdje je završetak dodan na kraću riječ, jedini oblici u AE kod kojih se završetak izgovara kao "-aiz" su "-ize" i "-yze": organize (organizirati), recognize (prepoznati), symbolize (simbolizirati), analyze (analizirati). U slučaju BE, "-ize" se sve više usvaja, kao što su neki nedavni BE rječnici priznali korištenjem oblika "-ize" uz napomenu da je "-ise" samo alternativa.
Dodavanje "-ize" u svrhu stvaranja novih glagola je standardno i naglašava aktivnost ili promjenu stanja: characterize (karakterizirati), finalize (finalizirati), hospitalize (hospitalizirati), prioritize (prioritetizirati), and randomize (nasumce poredati ili odabrati). Svi su prihvaćeni u BE. Neki se od tih glagola bore da postanu prihvaćeni. Najbolje je oprezno koristiti takve nove glagole, jer "slim down" (smršaviti) ima prednost u odnosu na "slenderize" (stanjiti se), a "burgle" (provaliti) ima prednost u odnosu na "burglarize" (okrasti).
Oni koji koriste britanski engleski i pišu "-ise/-isation" (kao što predlažu mnogi alati za provjeru BE pravopisa) nehotice mogu postići da čitatelj pomisli kako je neki znanstveni rad, brošura, izvješće ili dokument pisan isključivo za britansko tržište. Ako je vaš rad usmjeren na međunarodno tržište, korisno je pratiti trend iz najnovijih BE rječnika i koristiti "-ize/-ization" alternative u britanskom engleskom, koji se slaže s američkim pravopisom. Sve velike međunarodne naftne tvrtke koriste oblike "-ize/-ization" (bez obzira da li je pravopis inače britanski ili američki).
Riječi koje završavaju na "-our" ili "-or"
Većina riječi koje završavaju na "-our" u britanskom engleskom (npr. colour, flavour, honour, neighbour, rumour, labour, humour - boja, okus, čast, susjed, glasina, rad, humor), završavaju na "-or" u američkom engleskom (npr. color, flavor, honor, neighbor, rumor, labor, humor).
Riječi koje završavaju na "-re" ili "-er"
Neke riječi francuskog, latinskog ili grčkog podrijetla završavaju suglasnikom nakon kojeg slijedi "-re" u BE. Većina tih riječi ima završetak "-er" u AE. Razlika je najčešće vidljiva kod riječi koje završavaju na "-bre" ili "-tre". Britanske riječi "centre" (centar), "goitre" (guša), "kilometre" (kilometar), "litre" (litra), "lustre" (sjaj), "reconnoitre" (izviđati), "spectre" (bauk), "theatre" (kazalište), "calibre" (kalibar), "fibre" (vlakno), "sabre" (sablja) i "sombre" (tmuran) sve završavaju na "-er" u američkom pravopisu.
Postoje mnoge iznimke. Mnoge riječi koje završavaju na "-re" u suvremenom francuskom završavaju na "-er" i u britanskom i u američkom pravopisu. Među njima su "chapter" (poglavlje), "December" (prosinac), "diameter" (promjer), "disaster" (katastrofa), "enter" (ući), "filter" (filtar), "letter" (pismo), "member" (član), "minister" (ministar), "monster" (čudovište), "October" (listopad), "November" (studeni), "number" (broj), "oyster" (kamenica), "parameter" (parametar), "powder" (prah), "proper" (odgovarajući), "September" (rujan), "sober" (trijezan) i "tender" (nježan).
Završetak "-ere", kao u "acre" (jutro kao jedinica), "lucre" (profit), "massacre" (masakr) i "mediocre" (osrednji), zadržava se u američkom engleskom, kako bi ukazao na to da se "c" izgovara kao "k" umjesto "s". Međutim, mnoge druge riječi imaju "-er" u britanskom engleskom. One uključuju germanske riječi poput "anger" (ljutnja), "mother" (majka), "timber" (drvo), "water" (voda) i romanske riječi poput "danger" (opasnost), "quarter" (kvartal ili četvrtina) i "river" (rijeka). » Potraži više...